ข้อสอบอัยการผู้ช่วย ปี 2519

วิชา ภาษาอังกฤษ (สนามใหญ่)

จงแปลอังกฤษเป็นไทย

    ข้อ 1.    
    The Road to Justice
     When you set out on this road you must remember that there are two great objects to be achieved : one is to see that the laws are just; the other that they are justly administered- Both are important; but of the two, the more
important; is that the law should be justly administered It is no use having just laws if they are administered unfairly by bad judges or corrupt lawyers.A country can put up with laws that are harsh or unjust so long as they are
administered by just judges who can mitigate their harshness or alleviate their unfairness  but a country cannot long tolerate a legal system with dose not give a fair trial. (From "The Road to Justice" by Sir Alfred Denning)
    Why people obey the law?  The people of England do not obey the Law simply  because they are commanded to do so   nor because they are afraid of sanctions or of being punished. They obey the law because they know it is
a thing they ought to do. There are of course some wicked persons who do not recognize it as their duty to obey the law : and for them sanctions and punishments must be infected. But this does not altos the fact that the great
majority of the people obey the law simply because they recognize it to be obligatory on them. They recognize that they are under a duty to obey it

    ธงคำตอบ
    วิถีที่จะไปสู่ความยุติธรรม
    เมื่อท่านเริ่มต้นสู่วิถีนี้ ท่านก็จะต้องจดจำไว้ว่ามีจุดมุ่งหมายใหญ่ ๆ อยู่ 2 ประการ ด้วยกันที่จะต้องให้บรรลุผลสำเร็จ ประการแรก คือ ให้เห็นว่ากฎหมายนั้นเป็นธรรม อีกประการหนึ่งก็คือกฎหมายนั้นได้รับการดำเนินการด้วยความเที่ยงธรรมทั้งสองประการนี้ต่างก็สำคัญด้วยกัน แต่ในระหว่าง 2 ประการดังกล่าวนี้ สิ่งที่สำคัญกว่ากันก็ได้แก่ข้อที่ว่ากฎหมายควรจะต้องได้รับการดำเนินการด้วยความเที่ยงธรรม มันเป็นการไร้ประโยชน์ หากมีแต่กฎหมายซึ่งเป็นธรรม แต่การดำเนินการตามกฎหมายนั้น ๆ ไม่เป็นไปด้วยความเที่ยงธรรมจากตุลาการชั่ว ๆ หรือนักกฎหมายที่ไม่สะอาด ประเทศชาติอาจพออดพอทนได้แต่บรรดากฎหมายที่เข้มงวดไม่ปรานี
หรือไม่ให้ความเป็นธรรม ตราบเท่าที่กฎหมายเหล่านั้นได้รับการดำเนินการจากตุลาการผู้ทรงไว้ซึ่งความเที่ยงธรรม สามารถบรรเทาความเข้มงวดหรือบรรเทาความไม่เป็นธรรมของกฎหมายแต่ประเทศชาติจะไม่อาจทนได้นานต่อระบบกฎหมายที่ไม่อำนวยให้มีพิจารณาอย่างตรงไปตรงมา
(จาก "วิถีที่จะไปสู่ความยุติธรรม" โดย เซอร์แอลฟริต (เด็นนิ่ง))
    เพราะเหตุใด ประชาชนจึงเคารพกฎหมาย? ประชาชนในประเทศอังกฤษเคารพกฎหมายมิใช่เพราะเหตุแต่เพียงว่า เขาถูกสั่งให้ปฏิบัติ เช่นนั้นหรือเพราะเกรงกลัวต่อโทษหรือจะถูกลงโทษ เขาเคารพกฎหมายด้วยเหตุผลที่ว่า เขาทราบอยู่ว่านั่นเป็นสิ่งที่เขาควรจะปฏิบัติเป็นสิ่งธรรมดาที่ว่ามีคนชั่ว ๆ บางคน ที่ไม่สำนึกว่าเป็นหน้าที่ของคนที่จะต้องเคารพกฎหมาย ฉะนั้นสำหรับบุคคลเช่นว่านี้จึงต้องมีโทษและการลงโทษไว้ แต่อันนี้ก็ไม่เป็นการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงที่ว่า ส่วนใหญ่ของประชาชนเคารพกฎหมายด้วยเหตุเพียงว่า เพราะเขาสำนึกว่า เขาจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎหมายเขาสำนึกว่าพวกเขาตกอยู่ภายใต้หน้าที่ที่จะต้องเคารพกฎหมาย

จำนวนผู้เยี่ยมชม : 744 ครั้ง
แบ่งปันข้อมูล โดย ผู้ใช้งาน : 0 | ทีมงาน : 0 ข้อมูล